-
1 traveller's joy
[ˌtræv(ə)ləz'dʒɔɪ]1) Ботаника: ломонос (Clematis vitalba)2) Австралийский сленг: ломонос винограднолистый (Clematis vitalba; вьющееся растение) -
2 traveller's joy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > traveller's joy
-
3 travellers joy
traveller's joy
1> _бот. ломонос (Clematis vitalba) -
4 clematitis
clēmatītis, idis f. (греч.) бот.ломонос (Clematis vitalba, L) Ap -
5 cretica
crētica, ae f. бот.ломонос (Clematis vitalba, L) PM -
6 traveller's-joy
Ботаника: ломонос винограднолистный (Clematis vitalba) -
7 deutsche Waldrebe
прил.лес. ломонос винограднолистый (Clematis vitalba L.) -
8 echte Waldrebe
прил.лес. ломонос винограднолистый (Clematis vitalba L.) -
9 gemeine Waldrebe
прил.лес. ломонос винограднолистый (Clematis vitalba L.) -
10 traveller's-joy
-
11 clématite des haies
f -
12 vigne blanche
-
13 clématite des haies
сущ.мед. ломонос виноградолистный (Clematis vitalba L.)Французско-русский универсальный словарь > clématite des haies
-
14 vigne blanche
-
15 павойнік
павойнік м.ломонос (бот. Clematis Vitalba L) -
16 deutsche\ Waldrebe
f́ломонос винограднолистый (Clematis vitalba L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > deutsche\ Waldrebe
-
17 echte\ Waldrebe
f́ломонос винограднолистый (Clematis vitalba L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > echte\ Waldrebe
-
18 gemeine\ Waldrebe
f́ломонос винограднолистый (Clematis vitalba L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > gemeine\ Waldrebe
-
19 traveller's joy
[͵træv(ə)ləzʹdʒɔı] бот. -
20 Withywindle
{"Wind" – "виться, извиваться".} Название реки в Старом лесу, которое, предполагается, относится к языку Shire. Это была извилистая река, вдоль которой росли ивы ("withies"). "Withy-" нередко встречается в английских топонимах, в отличие от "-windle" ( Withywindle было построено по образцу "withywind", названия вьюнка {Следует отметить, что на самом деле "withywind" – это название ломоноса виноградолистного (Clematis vitalba), лазящего кустарника, не принадлежащего к семейству вьюнковых.}). Желательно, чтобы в языке перевода было "сконструировано" подходящее слово. Очень удачна голландская версия Wilgewinde ("wilg" = английское "willow", "ива"). Я не понимаю, что означает шведский перевод, Vittespring. В скандинавских языках имеются слова, родственные "withy", также родственно ему и немецкое "Weide".
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Clematis vitalba — The silky appendages of the fruits Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Clematis vitalba — Clemátide … Wikipedia Español
Clematis vitalba — Gewöhnliche Waldrebe Gewöhnliche Waldrebe (Clematis vitalba), Illustration Systematik Ordnung: Hahnenfu … Deutsch Wikipedia
Clematis vitalba — Clématite des haies Clématite des haies … Wikipédia en Français
Clematis vitalba — gelsvoji raganė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Vėdryninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Clematis vitalba), paplitęs šiaurės Afrikoje ir pietų ir vidurio Europoje. atitikmenys: lot. Clematis vitalba angl. old man’s… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Clematis Vitalba — Virgin Vir gin, n. [L. virgo, inis: cf. OF. virgine, virgene, virge, vierge, F. vierge.] 1. A woman who has had no carnal knowledge of man; a maid. [1913 Webster] 2. A person of the male sex who has not known sexual indulgence. [Archaic] Wyclif.… … The Collaborative International Dictionary of English
Clematis Vitalba — Old Old, a. [Compar. {Older}; superl. {Oldest}.] [OE. old, ald, AS. ald, eald; akin to D. oud, OS. ald, OFries. ald, old, G. alt, Goth. alpeis, and also to Goth. alan to grow up, Icel. ala to bear, produce, bring up, L. alere to nourish. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Clematis vitalba — Lady s bower La dy s bow er . (Bot.) A climbing plant with fragrant blossoms ({Clematis vitalba}). [1913 Webster] Note: This term is sometimes applied to other plants of the same genus. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Clematis Vitalba — Love Love (l[u^]v), n. [OE. love, luve, AS. lufe, lufu; akin to E. lief, believe, L. lubet, libet, it pleases, Skr. lubh to be lustful. See {Lief}.] 1. A feeling of strong attachment induced by that which delights or commands admiration; pre[… … The Collaborative International Dictionary of English
Clematis vitalba — Traveler Trav el*er, n. [Written also traveler.] 1. One who travels; one who has traveled much. [1913 Webster] 2. A commercial agent who travels for the purpose of receiving orders for merchants, making collections, etc. [1913 Webster] 3. (Mach.) … The Collaborative International Dictionary of English
Clematis vitalba — Клематис витальба — Clematis vitalba L. Ломонос виноградолистый.Сем.: Ranunculaceae Лютиковые.По лесам и кустарникам в Крыму, на Кавказе.Прим. часть: Свежие листья.Эссенция: по § 3.Содерж. лекарств. в ва: 1/3.Употр. разв.: 9. 3х … Справочник по гомеопатии